Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский

accept bail for a prisoner

Толкование Перевод

1 accept bail for the prisoner

1) Общая лексика: отпустить арестованного на поруки (под залог)

2) Юридический термин: взять обвиняемого на поруки, освободить из-под стражи под залог, отпустить арестованного под залог

Универсальный англо-русский словарь > accept bail for the prisoner
2 accept bail for a prisoner

брати обвинуваченого на поруки; звільняти ув'язненого з-під варти під заставу

English-Ukrainian law dictionary > accept bail for a prisoner
3 accept

погоджуватися, визнавати, припускати, ставитися прихильно, вважати прийнятним, схвалювати, приймати ( пропозицію тощо); акцептувати (вексель)

accept an inheritance with assets and liabilities — отримувати у спадщину майно та зобов'язання

accept for honour supra protest — = accept for honor supra protest

accept the resignation of the cabinet — приймати відставку кабінету ( міністрів)

accept the resignation of the government — приймати відставку уряду

- accept a bail
- accept a bribe
- accept a motion
- accept a patent application
- accept a post
- accept a present
- accept a sentence
- accept a telephone call
- accept a weak case
- accept an agency
- accept an amendment
- accept an apology
- accept an election
- accept an insurance policy
- accept an offer
- accept as valid and binding
- accept bail
- accept bail for a prisoner
- accept for honor
- accept for honour
- accept for honor supra protest
- accept guarantorship
- accept in deposit
- accept judgement
- accept judgment
- accept jurisdiction
- accept nomination
- accept office
- accept performance
- accept responsibility
- accept service
- accept service of writs
- accept suretyship
- accept system
- accept terrorist demands
- accept the challenge
- accept the Chiltern Hundreds
- accept the fact
- accept the posture of insanity
- accept the terms of a contract

English-Ukrainian law dictionary > accept
4 bail

1) поручительство

2) передача на поруки | брать на поруки; передавать на поруки

3) поручитель, поручители

4) залог ( при передаче на поруки)

5) отдавать ( вещь) в зависимое держание

•

bail above — поручительство за уплату присуждённой суммы;

bail absolute — поручительство, ответственность по которому наступает при непредставлении отчётности основным должником;

bail below — поручительство за явку другой стороны в суд, предварительное поручительство;

bail by police — передача на поруки полицией;

bail in error — поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в апелляционную инстанцию;

bail jumping — бегство от правосудия лица, переданного на поруки;

bail on attachment — поручительство на случай судебного приказа о приводе в суд;

out on bail — отпущенный на поруки;

right to bail — право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство;

to accept bail for the prisoner — освободить из-под стражи под залог, взять обвиняемого на поруки;

to allow bail — разрешить взять на поруки;

to become bail — взять на себя поручительство;

to deny bail — отказать в поручительстве;

to forget one's bail — утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства ( явиться в суд в назначенный срок);

to free on bail — выпустить ( из-под стражи), освободить на поруки;

to get bail — получить поручительство;

to give bail — дать поручительство, поручиться;

to hold to bail — оставлять на свободе под залог на поруки;

to jump bail — бежать, скрыться от правосудия, будучи отпущенным под залог;

to let to bail — выпустить на поруки;

to make bail — выдать поручительство, поручиться;

to bail on appeal — передать или взять на поруки по апелляции;

to bail on certiorari — передать на поруки по приказу об истребовании дела ( из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд);

to bail pending trial — передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела;

to save bail — выполнить условие поручительства ( явиться в суд в назначенный срок);

to stand bail — находиться под поручительством;

to surrender to one's bail — выполнить условие поручительства ( явиться в суд в назначенный срок);

bail to the action — поручительство за уплату присуждённой суммы;

bail to the sheriff — поручительство за явку ответной стороны в суд;

to waive bail — отказаться от поручительства

- additional bail
- civil bail
- common bail
- criminal bail
- excessive bail
- fresh bail
- lower bail
- special bail
- straw bail
- sufficient bail
* * *

• 1) /vt/ брать на поруки; 2) /vt/ взять на поруки

• залог

Англо-русский юридический словарь > bail
5 bail

I
1. [beıl] n юр.

1) залог; поручительство

bail above - поручительство за уплату присуждённой суммы

bail below, special bail - предварительное поручительство

to stand bail for smb. - внести залог /поручиться/ за кого-л.

to let to /out on/ bail - освободить из заключения под залог /под поручительство/

to accept /to allow, to take/ bail for the prisoner - отпустить арестованного на поруки /под залог/

to forfeit /to jump/ one's bail - не явиться в суд ( об отпущенном под залог)

to save one's bail, to surrender to one's bail - явиться в суд в назначенный срок ( об отпущенном под залог)

2) поручитель

to be /to go/ bail - стать поручителем; поручиться или внести залог ( за обвиняемого)

to give /to find, to offer/ bail - найти себе поручителя

3) временное освобождение арестованного под залог или поручительство

he is out on short bail - его ненадолго освободили на поруки /под залог/

4) разг. ручательство, порука

I'll go bail for that - я буду отвечать за это, я ручаюсь за это; (я) готов биться об заклад

♢ straw bail - амер. ненадёжное поручительство; липовая гарантия

to give leg bail - шутл. удрать, дать тягу

2. [beıl] v

1. юр.

1) брать (кого-л.) на поруки; вносить залог или давать поручительство ( за арестованного)

2) освобождать из заключения под залог или поручительство; отпускать на поруки

to be bailed for trial - быть освобождённым до суда под поручительство или залог

3) становиться поручителем

4) разг. ручаться (за что-л.)

2. доставлять ( товары) в кредит

3. передавать имущество на хранение

to bail cloth to a tailor for a suit - дать портному материал для костюма
II
1. [beıl] n

ведро, ковш, черпак ( для вычерпывания воды из лодки)

2. [beıl] v

1. 1) вычерпывать воду ( из лодки; тж. bail out)

2) откачивать воду

2. горн. тартать ( нефть)
II [beıl] n
1. дужка чайника, ведра и т. п.

2. 1) дуга

2) скоба, петля

3. бумагодержатель (в пишущей машинке и др. устройствах)
IV
1. [beıl] n

1. pl ист. внешняя ограда крепости из кольев или брёвен

2. ист. наружный двор феодального замка

3. перегородка между стойлами в конюшне

4. маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой ( крикет)

2. [beıl] v редк.

1) окружать оградой

2) ограничивать, связывать

НБАРС > bail
6 bail

1. n

1) юр. застава, порука

on (upon) bail — на поруки

to accept (to allow, to let, to take, to hold) bail for the prisoner — випустити арештованого на поруки (під заставу)

2) поручитель

to give (to offer, to find) bail — знайти собі поручителя

to go (to stand, to be, to become) bail for smb. — поручитися за когось

3) тимчасове звільнення арештованого під заставу (на поруки)

straw bail — амер. ненадійна порука

4) відро, ківш, черпак

5) дужка (чайника, відра тощо); дуга; скоба; петля

6) pl іст. зовнішня огорожа фортеці (з колод і кілків)

7) перегородка між стійлами в стайні

◊ to give leg bail — жарт. дременути, накивати п'ятами

2. v

1) брати на поруки; вносити заставу, поручатися

2) звільняти з ув'язнення під заставу (на поруки)

3) ставати поручителем

4) надавати товари у кредит

5) вичерпувати воду (з човна)

6) відкачувати воду

7) гірн. тартати (нафту)

8) оточувати огорожею

9) обмежувати, зв'язувати

□ bail out — а) вистрибувати з парашутом; б) виручати з біди

* * *
I [beil] n; юр.
застава; поручительство; поручитель; тимчасове звільнення арештованого під заставу або поручительство; порука
II v
1) юp. брати ( кого-небудь) на поруки; вносити заставу або давати поручительство ( за заарештованого); звільняти ув`язненого під заставу або поручительство; відпускати на поруки; ставати поручителем; ручатися ( за що-небудь)

2) доставляти ( товари) у кредит

3) передавати майно на зберігання
III n
відро, ківш, черпак
IV v
1) вичерпувати воду; відкачувати воду

2) гipн. тартати ( нафту)
V n
1) дужка чайника, відра

2) дуга; скоба, петля

3) паперотримач
VI n
1) pl; icт. зовнішня огорожа фортеці з кілків або колод

2) icт. зовнішній двір феодального замка

3) перегородка між стійлами в стайні

4) маленька поперечина, що лежить на трьох кілочках, захищає від удару м'яча гравця з лаптою ( крикет)
VII v
рідко

1) оточувати огорожею

2) обмежувати, зв'язувати

English-Ukrainian dictionary > bail
7 bail

̈ɪbeɪl I
1. сущ.
1) заклад, залог, поручительство to deny smb. bail ≈ отказать кому-л. в поручительстве to grant/set bail ≈ давать гарантии to make/raise bail ≈ повысить гарантии to post, put up, stand bail for ≈ делать залог, давать залог to release smb. on bail ≈ отпустить кого-л. под залог to be set free on a thousand dollars bail ≈ отпустить кого-л. под залог в тысячу долларов save one's bail surrender to one's bail forfeit one's bail Syn: guarantee, pledge
2) гарант, индоссант, поручитель to accept, allow, take bail ≈ выпустить на поруки to admit/hold/let to bail ≈ выпустить на поруки to give/offer bail ≈ найти себе поручителя to go, be, become, stand bail for smb. ≈ поручиться за кого-л. justify as bail Syn: guarantee, guarantor ∙ give leg bail
2. гл. брать на поруки кого-л. (часто bail out) I shall have to bail my old friend out of the round-house. ≈ Мне нужно будет поручиться за своего друга и освободить его из арестантской. II сущ.
1) перегородка между стойлами (в конюшне)
2) верхняя перекладина( в крикете) Of late years the wicket consists of three stumps and two bails. ≈ В последнее время воротца в крикете делаются из трех маленьких колышков и двух перекладин. III гл. вычерпывать воду (из лодки) (тж. bail water out) to bail out a boat ≈ вычерпывать воду из лодки bail out bail out of the difficulties ≈ выходить из затруднительного положения IV сущ. ручка( ведра или чайника) the old-fashioned bails of our brass-kettles ≈ старомодные ручки медных чайников
(юридическое) залог;
поручительство - * above поручительство за уплату присужденной суммы - * below, special * предварительное поручительство - to stand * for smb. внести залог /поручиться/ за кого-л. - to let to /out on/ * освободить из заключения под залог /под поручительство/ - to accept /to allow, to take/ * for the prisoner отпустить арестованного на поруки /под залог/ - to forfeit /to jump/ one's * не явиться в суд (об отпущенном под залог/ - to save one's *, to surrender to one's * явиться в суд в назначенный срок( об отпущенном под залог) поручитель - to be /to go/ * стать поручителем;
поручиться или внести залог (за обвиняемого) - to give /to find, to offer/ * найти себе поручителя временное освобождение арестованного под залог или поручительство - he is out on short * его ненадолго освободили на поруки /под залог/ (разговорное) ручательство, порука - I'll go * for that я буду отвечать за это, я ручаюсь за это;
(я) готов биться об заклад > straw * (американизм) ненадежное поручительство;
липовая гарантия > to give leg * удрать, дать тягу (юридическое) брать( кого-л.) на поруки;
вносить залог или давать поручительство (за арестованного) (юридическое) освобождать из заключения под залог или поручительство;
отпускать на поруки - to be *ed for trial быть освобожденным до суда под поручительство или залог (юридическое) становиться поручителем (разговорное) ручаться( за что-л.) доставлять (товары) в кредит передавать имущество на хранение - to * cloth to a tailor for suit дать портному материал для костюма ведро, ковш, черпак (для вычерпывания воды из лодки) вычерпывать воду (из лодки;
тж. * out) откачивать воду (горное) тартать (нефть) дужка чайника, ведра и т. п. дуга;
скоба, петля бумагодержатель (в пишущей машинке и др. устройствах) (историческое) внешняя ограда крепости из кольев или бревен (историческое) наружный двор феодального замка перегородка между стойлами в конюшне маленькая перекладина, лежащая на трех колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой (крикет) (редкое) окружать оградой;
ограничивать, связывать

~ поручитель;
to accept (или to allow, to take) bail, to admit (или to hold, to let) to bail выпустить на поруки;
to give (или to offer) bail найти себе поручителя

~ поручитель;
to accept (или to allow, to take) bail, to admit (или to hold, to let) to bail выпустить на поруки;
to give (или to offer) bail найти себе поручителя

bail брать на поруки (кого-л.;
часто bail out) ~ брать на поруки ~ верхняя перекладина (в крикете) ~ вносить залог ~ временное освобождение арестованного под залог ~ вычерпывать воду (из лодки;
тж. bail water out) ;
to bail out a boat вычерпывать воду из лодки ~ давать поручительство ~ залог, поручительство;
to save (или to surrender to) one's bail явиться в суд в назначенный срок( о выпущенном на поруки) ;
to forfeit one's bail не явиться в суд ~ залог ~ перегородка между стойлами (в конюшне) ~ передавать имущество на хранение ~ передавать на поруки ~ поручитель;
to accept (или to allow, to take) bail, to admit (или to hold, to let) to bail выпустить на поруки;
to give (или to offer) bail найти себе поручителя ~ поручительство ~ ручка (ведра или чайника) bale: bale =bail

~ out ав. разг. выбрасываться, прыгать с парашютом ~ out выпутываться

~ вычерпывать воду (из лодки;
тж. bail water out) ;
to bail out a boat вычерпывать воду из лодки

~ out of the difficulties выходить из затруднительного положения

~ залог, поручительство;
to save (или to surrender to) one's bail явиться в суд в назначенный срок (о выпущенном на поруки) ;
to forfeit one's bail не явиться в суд

~ поручитель;
to accept (или to allow, to take) bail, to admit (или to hold, to let) to bail выпустить на поруки;
to give (или to offer) bail найти себе поручителя

to give leg ~ разг. удрать

go ~ поручаться to go (или to be, to become, to stand) ~ (for smb.) поручиться (за кого-л.) ;
to justify (as) bail под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя

jump ~ сбежать, будучи отданным на поруки jump: ~ избежать, не сделать( чего-л.) ;
to jump bail не явиться в суд после освобождения под залог;
to jump the queue пройти без очереди

to go (или to be, to become, to stand) ~ (for smb.) поручиться (за кого-л.) ;
to justify (as) bail под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя justify: ~ подтверждать;
to justify (as) bail юр. под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя

punch ~ вчт. пробивная планка

put up ~ брать на поруки put up ~ отпускать под залог put up ~ передавать на поруки

~ залог, поручительство;
to save (или to surrender to) one's bail явиться в суд в назначенный срок (о выпущенном на поруки) ;
to forfeit one's bail не явиться в суд

skip ~ пропускать залоговый платеж

stand ~ вносить залог

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bail
8 bail

1. n юр. залог; поручительство

bail above — поручительство за уплату присуждённой суммы

bail below, special bail — предварительное поручительство

bail supervision — надзор за отпущенными на поруки под залог

bail jumper — выпущенный из заключения под залог и сбежавший

special bail — поручительство за уплату присуждённой суммы

exoneration of bail — освобождение от поручительства

to indemnify bail — возместить сумму поручительства

2. n юр. поручитель

to be bail — стать поручителем; поручиться или внести залог

bail bondsman — поручитель под залог

giving bail — находящий поручителя

to find bail — указать поручителя

give bail — находить поручителя

gave bail — нашел поручителя

3. n юр. временное освобождение арестованного под залог или поручительство

he is out on short bail — его ненадолго освободили на поруки

to accept a bail — принять поручительство

bail common — фингированное поручительство

common bail — поручительство за явку в суд

releasing on bail — освобождение на поруки

to set free on bail — освободить под залог

4. n юр. разг. ручательство, порука

to give leg bail — удрать, дать тягу

admitted to bail — передал на поруки; переданный на поруки

let to bail — выпускать на поруки; выпущенный на поруки

held to bail — выпустил на поруки; выпущенный на поруки

to free on bail — выпустить, освободить на поруки

to deny bail — отказать в передаче на поруки

5. v юр. брать на поруки; вносить залог или давать поручительство

holding to bail — выпускающий на поруки

letting to bail — выпускающий на поруки

prisoner on bail — отпущенный под залог

straw bail — ненадёжное поручительство

excessive bail — чрезмерная сумма залога

6. v юр. освобождать из заключения под залог или поручительство; отпускать на поруки

to be bailed for trial — быть освобождённым до суда под поручительство или залог

admitting to bail — передача на поруки

to levy bail — определить сумму залога

release on bail — освобождение под залог

to allow bail — разрешить взять на поруки

to release on bail — освободить на поруки

7. v юр. становиться поручителем

8. v юр. разг. ручаться

9. v юр. доставлять в кредит

bail and credit insurance — страхование поручительства и кредита

10. v юр. передавать имущество на хранение

to bail cloth to a tailor for a suit — дать портному материал для костюма

11. n ведро, ковш, черпак

12. v вычерпывать воду

13. v откачивать воду

14. v горн. тартать

15. n ист. внешняя ограда крепости из кольев или брёвен

16. n ист. наружный двор феодального замка

17. n перегородка между стойлами в конюшне

bail up — привязывать к перегородке

18. n маленькая перекладина, лежащая на трёх колышках, которая защищает от удара мяча игрока с лаптой

surrendering bail — являющийся в суд

to surrender a bail — явиться в суд

surrendered bail — явился в суд

19. v редк. окружать оградой

20. v редк. ограничивать, связывать

Синонимический ряд:

1. collateral (noun) collateral; hostage; pawn; pledge; recognizance; warrant

2. grip (noun) grip; handle; hoop; lift; paper guide; wire

3. guarantee (noun) bond; guarantee; guaranty; security; surety; warranty

4. bail out (verb) assist; bail out; clear; dip; drain; dredge; empty; give up; help; lade; ladle; quit; relieve; scoop; scoop up; spoon

English-Russian base dictionary > bail
9 отпустить арестованного на поруки

1) General subject: accept bail for the prisoner (под залог)

2) Law: allow bail for the prisoner, take bail for the prisoner

Универсальный русско-английский словарь > отпустить арестованного на поруки
10 отпустить арестованного под залог

Law: accept bail for the prisoner, allow bail for the prisoner, take bail for the prisoner

Универсальный русско-английский словарь > отпустить арестованного под залог
11 брать на поруки

1. bail out

брал на поруки — bailed out

взять на поруки — become bail

выпущенный на поруки — bailed

отпущенный на поруки — out on bail

выпускаемый на поруки — let to bail

2. bailed

выпускать на поруки — admit to bail

передавать на поруки — admit to bail

выпустить на поруки — to hold to bail

передача на поруки — admitting to bail

выпускающий на поруки — letting to bail

3. go bail

освобождать на поруки — release on bail

переданный на поруки — admitted to bail

освобождение на поруки — release on bail

передающий на поруки — admitting to bail

освободить на поруки — to release on bail

4. post bond for

освободить из-под стражи под залог, взять обвиняемого на поруки — to accept bail for the prisoner

5. bail

разрешить взять на поруки — to allow bail

освобождаемый на поруки — released on bail

освобожденный на поруки — released on bail

передававший на поруки — admitting to bail

освобождающий на поруки — releasing on bail

Русско-английский большой базовый словарь > брать на поруки
12 взять обвиняемого на поруки

Law: accept bail for the prisoner

Универсальный русско-английский словарь > взять обвиняемого на поруки
13 освободить из-под стражи под залог

Law: accept bail for the prisoner

Универсальный русско-английский словарь > освободить из-под стражи под залог
14 брать

несовер. - брать;
совер. - взять
1) (кого-л./что-л.) take;
shoulder (об ответственности, расходах и т. п.) брать под арест ≈ to arrest, to put under arrest брать кого-л. на попечение ≈ to take charge of smb. брать на себя смелость ≈ to make bold( to do smth.), to take the liberty (of) брать пример с кого-л. ≈ to follow smb.'s example брать свои слова назад ≈ to retract/take back one's words;
to eat one's words идиом. брать хороший старт ≈ to make a good start брать чью-л. сторону ≈ to take smb.'s part/side, to side with smb. брать верх (над) ≈ to gain the upper hand (over), to prevail( over) брать взаймы ≈ to borrow брать напрокат ≈ to hire брать в аренду ≈ to rent брать в плен ≈ to take prisoner брать в долг ≈ to borrow брать внаем ≈ to rent, to hire брать на плечи ≈ to shoulder брать ссуду ≈ to take a loan (from), to borrow (from) брать отпуск ≈ vacation брать взятки ≈ accept bribes, graft;
finger разг. брать силой ≈ force брать патент ≈ (на что-л.) patent брать подряд ≈ tender for брать пробу ≈ test брать уроки ≈ tutor амер.;
разг.
2) (кого-л.;
нанимать) hire, take
3) (чем-л.;
достигать способностями и т.п.) succeed by dint (of), succeed by the aid (of) он берет умом ≈ he succeeds by dint of his wit
4) без доп. work, be effective, operate нож не берет ≈ the knife doesn't cut эта винтовка берет на пятьсот метров ≈ this rifle has a range of five hundred metres
5) (кого-л.;
охватывать, захватывать) seize, grip его берет страх ≈ he is in the grip of fear его берет отчаяние ≈ he is seized/overcome with despair
6) (что-л.;
преодолевать) clear (барьер, высоту и т.п.) брать препятствие ≈ to clear obstacles брать барьер ≈ (о лошади) to fence брать рифы ≈ reef ∙ брать начало брать на учет брать на себя брать пример брать слово брать в свои руки брать на себя смелость брать за сердце брать свое брать в свидетели брать свои слова обратно брать себя в руки брать ноту брать в скобки брать за правило брать курс брать направо возьми да скажи ни дать ни взять наша берет наша взяла

, взять
1. (вн.) take* (smb., smth.) ;
~ кого-л. за руку take* smb.`s hand;
~ в рот что-л. put* smth. into one`s mouth;
~ тему для сочинения choose* a subject for an essay;
~ работу на дом do* work at home;
~ кого-л., что-л. с собой take*/bring* smb., smth. along;
~ ребёнка на воспитание take* a child* into one`s home;
~ что-л. в долг borrow smth. ;
~ на прокат hire;
~ такси take* a taxi;
~ билеты в театр take*/buy* tickets for the theater;
где вы бёрете молоко? where do you get your milk?;

2. (вн.;
взимать, взыскивать) charge( smth.) ;
перен. exact( smth.) ;
~ взятки take* bribes;
~ налоги levy taxes;
~ пошлины charge duty;
~ дорого за что-л. charge high for smth. ;
~ слово с кого-л. exact a promise from smb., make* smb. promise;

3. (вн.;
заимствовать) borrow (smth.), take* (smth.) ;

4. (вн.;
завладевать, захватывать) take* (smth.), capture( smb., smth.) ;
перен. (овладевать, охватывать) overcome* (smb.), seize (smb.) ;
~ верх get the upper hand;
~ власть seize power;
годы берут своё age tells;
~ город take/seize a town;
~ что-л. приступом take/carry smth. by storm/assault;
~ кого-л. в плен take smb. prisoner;
(меня) зависть берёт I am filled with envy;
(меня) злость берёт it makes me furious;

5. (вн.;
преодолевать) take (smth.) ;
~ препятствие clear an obstacle;

6. (тв.;
добиваться чего-л.) succeed (through), get* by (with) ;
он берёт упорством it`s his obstinacy does it;
~ нахальством succeed through sheer arrogance;
чем он берёт? what do people see in him?;

7. (вн.) разг. (оказывать действие) have* an effect (on) ;
хлеб такой чёрствый, что его нож не берёт the bread`s so stale you can`t get the knife into it;

8. разг. (направляться) go*;
берите левее! more to the left!;
~ круто в сторону turn off sharply;

9. с некоторыми сущ.: ~ что-л. в расчёт take* smth. into account;
~ на поруки go* bail( for) ;
~ кого-л. под защиту take* smb. under one`s protection;
~ что-л. под сомнение question smth., become* doubtful of smth. ;
~ курс, направление (на) steer( for), set* course( for) ;
~ начало originate (in, from) ;
~ пример с кого-л. follow/take* smb.`s example;
~ на себя undertake*;
~ на себя ответственность за что-л. assume responsibility for smth. ;
~ слово (на собрании), rise* to speak;
take* the floor;
~ себя в руки pull oneself together, take* oneself in hand;
наша взяла our side has won;
с чего вы это взяли? what makes you think that?;
where did you get that from?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > брать
15 гаранция

guarantee, guaranty, warrant(y) (и прен.); security, pledge

юр. bail

търг. surety

(предпазна мярка) safeguard

като гаранция за as a guarantee for, in security for

с гаранция on security

гаранция за една година a year's guarantee. с гаранция за две години guaranteed for two years; with a two-year guarantee

с гаранция срещу избеляване the colours are warranted fast

под гаранция юр. on bail

не давам гаранция за give no guarantee for

пускам под гаранция let out/release on bail; accept/allow/take bail, admit/hold/let to bail

пускам арестант под гаранция remand a prisoner on bail

пуснат под гаранция out on bail

несигурна гаранция ам. straw bail

внасям гаранция търг. pay a deposit

давам нещо като гаранция leave s.th. as a guarantee, pledge s.th.

казвам ти това без гаранция I give you this for what it's worth

* * *

гара̀нция,

ж., -и guarantee, guaranty, warrant(y) (и прен.); security, pledge; gage; юр. bail; търг. surety; ( предпазна мярка) safeguard; внасям \гаранцияя търг. pay a deposit; давам нещо като \гаранцияя leave s.th. as a guarantee, pledge s.th.; като \гаранцияя за as a guarantee for, in security for; не давам \гаранцияя за give no guarantee for; несигурна \гаранцияя амер. straw bail; под \гаранцияя юр. on bail; пускам арестант под \гаранцияя remand a prisoner on bail; пускам под \гаранцияя let out/release on bail; accept/allow/take bail, admit/hold/let to bail; пуснат под \гаранцияя out on bail; с \гаранцияя on security.

* * *

bail; earnest; foregift (юр.): as a гаранция for - като гаранция за; guaranty; hostage

* * *
1. (предпазна мярка) safeguard 2. guarantee, guaranty, warrant(y) (и прен.);security, pledge 3. ГАРАНЦИЯ за една година a year's guarantee. с ГАРАНЦИЯ за две години guaranteed for two years;with a two-year guarantee 4. внасям ГАРАНЦИЯ търг. pay a deposit 5. давам нещо като ГАРАНЦИЯ leave s. th. as a guarantee, pledge s. th. 6. казвам ти това без ГАРАНЦИЯ I give you this for what it's worth 7. като ГАРАНЦИЯ за as a guarantee for, in security for 8. не давам ГАРАНЦИЯ за give no guarantee for 9. несигурна ГАРАНЦИЯ aм. straw bail 10. под ГАРАНЦИЯ юр. on bail 11. пускам арестант под ГАРАНЦИЯ remand a prisoner on bail 12. пускам под ГАРАНЦИЯ let out/release on bail;accept/allow/take bail, admit/hold/ let to bail 13. пуснат под ГАРАНЦИЯ out on bail 14. с ГАРАНЦИЯ on security 15. с ГАРАНЦИЯ срещу избеляване the colours are warranted fast 16. търг. surety 17. юр. bail

Български-английски речник > гаранция
16 taka

take

* * *

I)

(tek; tók, tókum; tekinn), v.

1) to take, catch, seize (tóku þeir laxinn ok otrinn ok báru með sér);

G. tók inni vinstri hendi spjótit á lopti, G. caught the spear with his left hand;

man hón taka fé okkart allt með ráni, she will take all our goods by force;

taka e-n höndum, to seize one, take captive;

tökum vápn vár, let us take to our weapons;

2) fig., taka trú, to take the faith, become a Christian;

taka skírn, to be baptized;

taka hvíld, to take a rest;

taka flótta, to take to flight;

taka rœðu, umrœðu, to begin a parley;

taka ráð, to take a counsel (= taka til ráðs);

taka e-n orðum, to address one;

taka sættir or sættum, to accept terms;

taka þenna kost, to take this choice;

taka stefnu, to fix a meeting;

taka boði, to accept an offer;

taka sótt, to be taken ill;

taka úgleði, to get out of spirits;

taka andviðri, to meet with contrary winds;

taka konung, to take, elect a king;

taka konu, to take a wife;

taka úkunna stigu, to take to unknown ways;

taka e-n or e-m vel, to receive one well;

taka e-t þvert, to take a thing crossly, deny flatly;

taka upp höndum, to raise the hands;

3) to reach, stretch forth, touch;

fremri hyrnan tók viðbeinit, the upper horn caught the collar bone;

því at ek tek eigi heim í kveld, for I shall not reach home to-night;

hárit tók ofan á belti, the hair came down to her waist;

4) to reach and take harbour (þeir tóku land á Melrakka-sléttu);

5) to take, hold, of a vessel (ketill, er tók tvær tunnur);

6) to be equivalent to, be worth (hringrinn tók tólf hundruð mórend);

7) with infin., to begin (hann tók at yrkja, þegar er hann var ungr);

nú taka öll húsin at lóga, now the whole house began to blaze;

impers., þá tók at lægja veðrit, then the wind began to fall;

8) to touch, regard, concern (þat allt, sem leikmenn tekr);

9) to catch (up), come up with (hann var allra manna fóthvatastr, svá at engi hestr tók hann á rás);

10) to start, rush (Eirikr tók út or stofunni, en konungr bað menn hlaupa eptir honum);

taka á rás, taka frá, to take to running, run away (svá illt sem nú er frá at taka, þá mun þó síðarr verra);

11) impers. it is taken;

þá tók af veðrit (acc.) then the storm abated;

kom á fótinn, svá at af tók, the stroke came on his leg, so that it was cut off;

sýnina tekr frá e-m, one becomes blind;

tók út skip Þangbrands, Th.’s ship drifted out;

um várit er sumarhita tók, when the summer heat set in;

12) with preps, and advs., taka e-n af lífi, lífdögum, taka e-n af, to take one’s life, put to death;

taka e-n af nafni ok veldi, to deprive one of his title and power;

taka af hesti, to take (the saddle) off a horse;

taka e-t af e-m, to take a thing from one, deprive one of (er vér tókum seglit af honum, þá grét hann);

taka af sér ópit, to cease weeping;

taka e-t af e-m, to get frotn one (tekr hann af öllu fólki mikil lof);

taka mikinn (mikil), lítinn (lítil) af e-u, to make (say) much, little of;

hón tók lítil af öllu, she said little about it, took it coldly;

øngan tek ek af um liðveizlu við þik, I will not pledge myself as to helping thee;

taka e-t af, to choose, take;

G. bauð þér góð boð, en þú vildir engi af taka, G. made thee good offers, but thou wouldst take none of them;

fara sem fœtr mega af taka, at the top of one’s speed;

hann sigldi suðr sem af tók, as fast as possible;

to abolish, do away with (lagði á þat allan hug al taka af heiðni ok fornar venjur);

taka e-t aptr, to take back, render void (taka aptr þat, er ek gef); to recall (taka aptr orð, heil sín);

taka á e-u, to touch (hón tók á augum hans);

taka vel, auðvelliga, lítt, illa á e-u, to take (a thing) well, in good part, ill, in ill part (fluttu þeir þetta fyrir jarli, en hann tók vel á);

taka e-t á sik, to take upon oneself (kvaðst heldr vilja taka þat á sik at gefa honum annát augat);

tóku þeir á sik svefn mikinn, they fell fast asleep;

taka arf eptir e-n, to inherit one;

taka e-t eptir, to get in return;

með því at þú gerir svá, sem ek býð þér, skaltu nökkut eptir taka, thou shalt have some reward;

taka e-t frá e-m, to take a thing away from one (þeir tóku spjótin frá þeim ok báru út á ána);

taka e-n frá e-u, to deprive one of (taka e-n frá landi, ríki);

taka e-t fyrir e-t, to take in return for (hann keypti sveinana ok tók fyrir þá vesl gott ok slagning); to take for, look upon as (lökum vér þat allt fyrir satt; því tek ek þat fyrir gaman);

taka fyrir e-t, to refuse (tók E. eigi fyrir útanferð at sumri);

taka hendi í e-t, to thrust one’s hand into;

taka í hönd e-m, to shake hands with one;

taka í móti, to offer resistance (þeir brendu víða bygðina, en bœndr tóku ekki í móti);

taka niðr, to pull down, demolish (taka niðr til grundvallar allt þat verk); to graze a little, = taka til jarðar (þeir láta nú taka niðr hesta sína);

taka niðri, to touch (feel) the bottom;

taka ofan, to take down (Högni tekr ofan atgeirinn); to pull down (hann hafði látil taka ofan skála sinn);

taka í sundr, to cut asunder;

impers., slœmdi sverðinu til hans, svá at í sundr tók manninn, so that the man was cleft asunder;

taka til e-s, to take to (tóku þá margir til at níða hann);

taka til máls (orðs, orða), to begin to speak;

nú er þar til máls at taka, at, now we must take up the story at this point, that;

taka til varnar, to begin the defence;

taka til e-s, to have recourse to, resort to (taka e-t til ráðs, bragðs); to concern (þetta mál, er til konungs tók);

láta e-t til sín taka, to let it concern oneself, meddle with (Gísli lét fátt til sín taka);

taka e-n til e-s, to choose, elect (Ólafr var til konungs tekinn um allt land);

absol., taka til, to begin (hann hélt allt austr um Svínasund, þá tók til vald Svíakonungs);

taka e-t til, to take to, do;

ef hann tekr nökkut illt til, if he takes to any ill;

taka um e-t, to take hold of, grasp (nú skaltu taka um fót honum);

taka e-t undan, to take away;

impers., undan kúnni tók nyt alla, the cow ceased to give milk;

taka undan, to run away, escape (B. tók undan með rás);

taka undir e-t, to take hold under a thing;

hann tók undir kverkina ok kyssti hana, he took her by the chin and kissed her;

to undertake, take upon oneself;

H. kvaðst ekki taka mundu undir vandræði þeira, H. said he would have nothing to do with their troubles;

taka undir e-t með e-m, to back, help one in a thing (vil ek, at þér takit undir þetta mál með mér);

þau tóku undir þetta léttiliga, they seconded it readily;

hann tók seinliga undir, he was slow to answer;

taka undir, to echo, resound (fjöllin tóku undir);

taka e-t undir sik, to take on hand (Gizurr tók undir sik málit); to lay hold of (hann tekr undir sik eignir þær, er K. átti í Noregi);

taka e-t upp, to pick up (S. tók upp hanzka sinn);

taka upp fé fyrir e-m, to seize on, confiscate;

taka upp borð, to set up the tables before a meal, but also to remove them after a meal;

taka upp bygð sína, to remove one’s abode;

hón tekr mart þat upp, er fjarri er mínum vilja, she takes much in hand that is far from my will;

drykk ok vistir, svá sem skipit tók upp, as the ship could take;

taka upp ný goðorð, to establish new priesthoods;

taka upp verknað, to take up work;

taka upp stœrð, to take to pride;

taka upp sök, to take up a case;

taka upp draum, to interpret a dream;

taka e-t upp, to choose (seg nú skjótt, hvern kost þú vill upp taka);

absol., taka upp, to extend, rise (rekkjustokkr tekr upp á millum rúma okkarra);

taka út, to run out (E. tók út ór stofunni);

taka við e-u, to receive (A. hafði tekit við föðurarf sínum);

taka vel við e-m, to receive one well, give one a hearty welcome;

taka við trú, to take the faith;

þeir tóku vel við, they made a bold resistance;

tók við hvárr af öðrum, one took up where the other left off;

taka yfir e-t, to extend over (hann skal eignast af Englandi þat, sem uxahúð tekr yfir);

impers. to come to an end, succeed (kveðst nú vænta, at nú mundi yfir taka);

þeir munu allt til vinna at yfir taki við oss, to get the better of us;

13) refl., takast;

II)

f.

1) taking, capture, of a fortress, prisoner;

2) taking, seizing, of property;

3) revenue, = tekja( með öllum tökum ok skyldum).

* * *

u, f. a taking, capture, Fms. x. 417 (of a fortress); of a prisoner, Ann. 1254: a taking, seizing, unlawful or violent, of property, Grág. ii. 188, 301; gjalda fyrir hval-tökuna, Bs. i. 657; fjár-taka (see fé), upptaka.

II. revenue = tekja; með öllum tökum ok skyldum, Fms. vi. 431.

III. tenure of land; eiga töku á jöfð, N. G. L. i. 240.

IV. bail, security; hlaupask undan töku ok sókn, N. G. L. i. 258; see við-taka, á-taka, töku-vætti.

Íslensk-ensk orðabók > taka

См. также в других словарях:

Bail — Traditionally, bail is some form of property deposited or pledged to a court in order to persuade it to release a suspect from jail, on the understanding that the suspect will return for trial or forfeit the bail (and be guilty of the crime of… … Wikipedia
Prisoner characters — A list of all inmates of Wentworth Detention Centre in the television series Prisoner. Note that episode numbers cited are for first and last appearances; many characters had spells where they were absent and subsequently returned. Listed in… … Wikipedia
José Padilla (prisoner) — For other uses, see José Padilla. José Padilla Born October 18, 1970 (1970 10 18) (age 41) Brooklyn, New York, U.S. Alias(es) Abdullah al Muhajir or Muhajir Abdu … Wikipedia
Australia — /aw strayl yeuh/, n. 1. a continent SE of Asia, between the Indian and the Pacific oceans. 18,438,824; 2,948,366 sq. mi. (7,636,270 sq. km). 2. Commonwealth of, a member of the Commonwealth of Nations, consisting of the federated states and… … Universalium
Revolutionary Armed Forces of Colombia — (Spanish) Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia [1] Participant in Colombian Armed Conflict … Wikipedia
Michaelmas Term (play) — Contents 1 Characters 1.1 Characters in the Induction 2 Synopsis 3 References … Wikipedia
South African Wars (1879-1915) — Ethnic, political and social tensions among European colonial powers, indigenous Africa, and English and Dutch settlers led to open conflict in a series of wars and revolts between 1879 and 1915 that would have lasting repercussions on the entire … Wikipedia
Great Train Robbery (1963) — The Great Train Robbery is the name given to a £2.6 million train robbery committed on 8 August 1963 at Bridego Railway Bridge, Ledburn near Mentmore in Buckinghamshire, England.[1] The bulk of the stolen money was not recovered. It was probably… … Wikipedia
1944 — This article is about the year 1944. Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st century Decades: 1910s 1920s 1930s – 1940s – 1950s … Wikipedia
Judicial system of the People's Republic of China — For the Ministry of Justice, see Ministry of Justice of the People s Republic of China. People s Republic of China This article is part of the series: Politics and government of … Wikipedia
Molly Maguires — For the movie, see The Molly Maguires (film). Location of the counties in northeastern Pennsylvania where the Molly Maguires were active The Molly Maguires were members of an Irish American secret society, whose members consisted mainly of coal… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

accept bail for a prisoner

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

accept bail for a prisoner

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: